1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Questa storia è solo una fiction. Ogni somiglianza con personaggi, gruppi o entità di vita reale sono puramente casuali.

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Durante il film non verrà eseguito lo screensaver.

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Una capriola

4
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
Colonnello ? Sono sul posto.

5
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Molto bene, Snail. Troverai il tuo equipaggiamento 100 metri a nord dalla tua postazione attuale. Ti darò le istruzioni al più presto.

6
00:03:43,000 --> 00:03:51,000
Le nostre ricerche confermano le voci di corridoio sull'esistenza di un'organizzazione che controlla il potere politico dello stato.

7
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
Abbiamo scoperto che un gruppo non identificato di persone chiamato The Patriarchies è implicato in gravi casi di illegalità.

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Per esempio  ?

9
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Hai mai sentito parlare del progetto Metal Gill ?

10
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
La creazione di un androide grazie all'uso di un corpo umano? LIQUID SNAIL ha interrotto quel progetto senza senso pagando con la sua vita.

11
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
E' uno dei motivi per cui tu sei qui.

12
00:04:14,000 --> 00:04:22,000
Il 6 Giugno del 2004, il professore Procyon, che è uno specialista di tecnologia extraterritoriale,è stato rapito nel suo laboratorio di ricerca. 

13
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Sospettiamo che i rapitori lo vogliano usare per il progetto Metal Gille.

14
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Quali sono gli obiettivi della missione?

15
00:04:30,000 --> 00:04:34,00
Il professore sta per essere trasferito proprio adesso nel suo laboratorio segreto nascosto nella foresta.

16
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
Il tuo obiettivo principale e di liberare Procyon e di portarlo indietro fino alla tua attuale postazione.

17
00:04:38,500 --> 00:04:44,000
Snail ? Il mio nome è Naomi, Sarò i tuoi occhi, le tue orecchie e il tuo naso durante tutta l'operazione.

18
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Vale a dire?

19
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Hum…Sono un'analista. Ti fornirò molte informazioni.

20
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Ok.

21
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Il tuo obiettivo principale si trova a 5 chilometri dalla tua attuale posizione.

22
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Perfetto! Vado!

23
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Successe un imprevisto.

24
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Sembrava che mi trovassi nel posto sbagliato al momento sbagliato. 

25
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Niente sembrava normale, la fauna locale mi disorientava. 

26
00:05:34,000 --> 00:05:42,000
Per un momento mi chiesi se se dovevo ancora arrivare nel luogo dove si trovava il professor Procyon o se lo avevo già sorpassato.

27
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Snail, i nostri radar indicano la presenza di 3 guardie.

28
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
I can see them.

29
00:05:57,000 --> 00:06:07,000
Snail ? Il mio nome è MASTERS. Sono un esperto di strategie militari, armi e assalti. In ogni caso, sono alto 1 metro e 78 e peso circa 80 Chili. Le mie passioni sono la balistica, la lettura, e amo toccarmi con un soffice profilattico quando sono sotto la doccia...

30
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ti conosco MASTERS.

31
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
Da qui il tuo fucile da cecchino ti aiuterà a liberarti di quei ragazzi, senza problemi. Te lo garantisco al 100%.

32
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Grazie per il consiglio.

33
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Procyon? Il mio nome è Snail, sono stato mandato dal governo. 

34
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Prendi una pistola e muoviti, dobbiamo raggiungere il punto di salvataggio.

35
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Non sono stato rapito.

36
00:007:08,000 --> 00:07:11,000
Allora sei dalla loro parte. Perchè?

37
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Sono stato il direttore di Le Centre per quarant'anni… Io … mi sono stancato… 

38
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Goldorak, salva il genere umano… Mi sono stancato di tutte queste stupidaggini e di questo egoista, Actarus. 

39
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
E' per questo che ci hai traditi?

40
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
Si ! I Patriarchies mi hanno dato molto più della gloria per realizzare il Metal Gille! 

41
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Perchè hai finto il rapimento? Perchè sono qui?

42
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Ha ha ha, Snail, Ti dirò tutto ora che sono stato scoperto.

43
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Che hai ?

44
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Hum… Di solito, in questi momenti succede qualcosa... 

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Troppo tardi…

46
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Naomi ? Mi serve un rapporto sulla situazione!

47
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
Riesco a vedere tre ragazzi che ti stanno accerchiandou. Il primo si trova a 150 metri a nord-est da te e sembra che abbia un fucile da cecchino.

48
00:08:07,000 --> 00:08:12,500
Il secondo si sta muovendo a piedi da est, e il terzo è a 178 chilometri e sta cucinando della salsiccia...

49
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Ok ok, Penserò prima ai primi due.

50
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Saturday night…

51
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Fever !

52
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Tattica "Bee Gees". Quasi infallibile.

53
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
STAI ATTENTO SNAIL! DIETRO DI TE!

54
00:09:07,500 --> 00:09:14,000
DDR Cell. Ho pensato che sareste stati uccisi tutti durante uno scontro a Dance Dance Revolution in un torneo organizzato dai fanatici di Bust' a Groove.

55
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Operazione segreta, caro Snail. E' necessario uccidere uno come te!

56
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Contest.

57
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Come??

58
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
DDR Contest.

59
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Stai scherzando?!

60
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Conosco i passi di danza.

70
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Mostrameli.

71
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Professore ! Perchè sono qui? Perchè sono qui?!

72
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
Non ho più molto tempo Snail, quindi ascoltami attentam…

73
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mi scusi. Un secondo solo.

74
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Si? Chi parla?

75
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Michel ? Oh! Scusa, ho sbagliato numero.

76
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Era uno che ha sbagliato, professore. Cosa mi stava dicendo?

77
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Aaah… camminando… a nord… verso la fine della foresta…

78
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Professore ? Professore ?!!

79
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Merda!

80
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Colonnello, che cazzo sta succedendo? Non mi trovo nel mezzo della foresta equatoriale.

81
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
Per questo c'è questo freddo. I nostri radar indicano che sei in Sud America.

82
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Non sono nemmeno in Sud America!

83
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Questo sta a indicare una cosa sola.

84
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Ci hanno ingannati!

85
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Si! Deve essere stata Naomi. Non mi è mai piaciuta.

86
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Naomi ?

87
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
Si. In ogni caso, Stavo pensando a quel che stava facendo quando stava dando informazioni alla nostra troupe. 

88
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ci penserò su e la chiamerò più tardi.

89
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Colonnello ? Colonnello ! Vaffanculo!

90
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Nuove istruzioni, Snail.

91
00:13:05,000 --> 00:13:05,500
Cosa?

92
00:13:05,500 --> 00:13:10,000
Tutto ci fa pensare che l'edificio che avevi visto prima era il laboratorio segreto del progetto Metal Gille. 

93
00:13:10,000 --> 00:13:15,500
Siamo convinti al 73.96% che in quella struttura possa contenere importanti informazioni riguardo I Patriarchies.

94
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Cosa posso fare?

95
00:13:16,500 --> 00:13:21,500
Lasciami presentare, Snail. Il mio nome è Otaron, Sono un esperto informatico… hum… mmm… Un tecnico informatico troppo bravo.

96
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Sono il numero uno in questo campo.

97
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Otaron ?

98
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Si, è il mio nomignolo. Amo gli “Otaries” (Leoni acquatici).

99
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ok.

100
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Ascoltami attantamente! Il tuo obiettivo primario e di raggiungere il terminale di rete principale me inviargli un virus… 

101
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Aspetta! L'hai sentito anche tu?

102
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
Cosa? Hum no. Infatti sono distante da te milioni di chilometri, quindi… 

103
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Ti richiamo tra un po'.

104
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Colonnello! Metal Gill non doveva essere inoperativo?!

105
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Hum…

106
00:13:54,000 --> 00:13:58,500
E' una grande opportunità, Snail! Metal Gill dovrebbe avere tutte le informazioni che ci servono!

107
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Non ho l'equipaggiamento adatto per uno scontro con una macchina da guerra.

108
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
E che cazzo, Snail, non sei in una radio rock’n roll! Noi siamo la Fox Hand!

109
00:14:04,500 --> 00:14:10,000
Non è proprio una macchina da guerra, Snail. E' solo un uomo modificato e scelto per il suo nome e per il suo materiale genetico.

110
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Per il gioco di parole del titolo principale?

111
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
Esatto, Snail. Stai attento. Puoi vincere se trovi il suo punto debole.

112
00:14:15,000 --> 00:14:17,000

113
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Otaron, Il trasferimento funziona. Sto scaricando i dati.

114
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Fatto.

115
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Te l'ho detto, Snail.

116
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Masters ? Che minchia ci fai qui?

117
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
Il colonnello aveva ragione fin dall'inizio. Metal Gille non funzionava.

118
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
No… Sto cominciando a capire…. Ci hai traditi?

119
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
No, non chiamarmi Masters.

120
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Liquid !

121
00:15:29,500 --> 00:15:36,000
Si. Liquid. Sono io. Non sono cambiato molto. Sono ancora l'uomo che tu amavi.

122
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Oh mio Dio!

123
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Colonnello ! Masters era un traditore! Com'è finita con Naomi?

124
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Arg... L'abbiamo uccisa.

125
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Colonnello!!

126
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Merda…Merda!!!!

127
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Bè, ne discuteremo più tardi.

128
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Perchè Liquid? Perchè ci hai traditi?

129
00:15:50,500 --> 00:15:55,000
Soldi, alcohol e donne, droga. Ma finiamola di parlare. Abbiamo un conto da saldare noi due.

130
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Scusa?

131
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Si. Dobbiamo ultimare il Metal Gille e tu mi servirai.

132
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Come puoi pensare che io possa partecipare a un progetto così stupido?

133
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Tsss. Non ho bisogno del tuo aiuto.

134
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Allora cosa vuoi?

135
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
Il tuo DNA.

136
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
"Questo fa ridere gli uccelli."

137
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
"Questo fa cantare gli scarafaggi."

138
00:16:13,500 --> 00:16:17,500
"Fa passare le nuvole. E fa sorgere il sole.” 
- Non hai niente di meglio?

139
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Si, il tuo DNA! Lo prenderò dal tuo cadavere.

140
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Se lo vuoi, vieni a prendertelo!

141
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
"Barriera di..........CRISTALLO!"

142
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Ma che cazz… ?

143
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Non riuscirai mai ad attraversare la mia barriera di cristallo.

144
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Sei così patetico.

145
00:16:57,000 --> 00:17:09,000
Snail ? Snail ! Snail, rispondimi, cazzo! Oh, Dei supremi, fatelo rimanere in vita! Perchè lui? Perchè il migliore di noi? No! Non posso vivere senza di te, Snail!!!!!!! 

146
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Colonnello, lasci quella pistola!

147
00:17:10,500 --> 00:17:15,000
No, la mia vita non ha più un senso, Io sono… e che cazzo… lasciatemi solo!

148
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
Snail, svegliati. Snail ? Dai Snail… Non puoi arrenderti ora!

149
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Chi sei?

150
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Sono la dea Atena, Snail.

151
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Come?

152
00:17:44,000 --> 00:17:50,500
SNAIL, sei un coglione! Non capisci che sei l'unico che può fermare il Metal Gille? E la demenza di Liquid?

153
00:17:50,500 --> 00:17:55,000
Io...Io non posso combattere. E' troppo forte.

154
00:17:55,000 --> 00:18:02,000
Ascoltami, codardo. Liquid ha aquisito tutta quella potenza grazie a un nuovo potente livello di preparazione mentale. Devi fare la stessa cosa.

155
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Ma… come?

156
00:18:03,500 --> 00:18:08,000
Ci sono cinque sensi: udito, odorato, tatto, vista e gusto.

157
00:18:08,000 --> 00:18:14,000
C'è il sesto senso, l'intuizione. C'è il settimo senso, il cosmo estremo. 

158
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
C'è anche l'ottavo senso, l'hawashayayakari, di cui non ci ho mai capito una singola parola. 

159
00:18:19,000 --> 00:18:29,000
E dopo, posso consigliarti il nono senso, il migliore, l'unico in grado di darti un cosmo tale da poter dare calci nel culo a chiunque.

160
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ma come posso ottenere il nono senso?

161
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Come ha fatto Liquid. Ci devi credere! 

162
00:18:36,500 --> 00:18:45,500
Credi al fatto che i dittatori possono portare la pace nel mondo, che i veggenti possono farti vincere alla lotteria e che sia possibile mangiare un Big Mac senza fare uscire il ketchup da tutte le parti.

163
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
… Grazie, dea Atena.

164
00:18:49,500 --> 00:18:58,000
Bene, ora vado. Devo andare a prendere a calci in culo alcuni ragazzi. Ci vediamo.

165
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Perdente.

166
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
Ok, è fatta. Adesso devo...

167
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
No! Tu dovresti essere morto! Non può essere!

168
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Come? Come hai fatto a rialzarti? Tu stavi già attraversando il cancello del paradiso!

169
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Liquid! Tieniti pronto ad andare all'inferno!

170
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
No! Non mi puoi battere in questo modo! E' impossibile!

171
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Colpo dei meteoriti della lumaca nascente!

172
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
So che sei lì. Posso capire quello che provi. So che sei arrabbiato. 

173
00:19:59,000 --> 00:20:05,500
Perchè ho distrutto un piano perfetto. Non conosco il futuro. Non sono venuto qui per dirti come deve finire. 

174
00:20:05,500 --> 00:20:12,500
Sono venuto qui per dirti come doveva iniziare. Spegnerò questo codec e metterò fine al tuo lavoro sul Metal Gille.

175
00:20:12,500 --> 00:20:18,500
Conosciamo i vostri nomi.

176
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Questo è solo l'inizio.

177
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
"Ci furono 500 persone solo in Francia che conobbero il nome del Gille e che crearono oltre 500 potenziali Metal Gille."

178
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
"In ogni modo, il governo non curò il fatto che il Metal Gile fu spedito da tutte le parti del mondo."

179
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Buona sera. 

180
00:21:09,500 --> 00:21:19,500
Il titolo principale di oggi sarà che i terroristi hanno attaccato nuovamente la Versailles Saint-Quentin e che hanno ucciso dodici nostri colleghi sociologi. 

181
00:21:19,500 --> 00:21:26,500
L'attacco non è stato ancora annunciato e le investigazioni sono cominciate. Tutte le altre notizie fra qualche minuto... 

182
00:21:27,000 --> 00:21:30,500
“Scorreggi, puzzi!"

183
00:21:30,500 --> 00:21:37,000
queste sono state le ultime parole di Jean-Marc al suo compagno di stanza Denis prima che morissero di asfissia........

184
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Figlio di buttana, Snail, che cosa hai fatto? Hai fatto saltare in aria un edificio di ricerca!

185
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Veramente?

186
00:22:02,500 --> 00:22:07,000
Si! Due gallerie in un anno, quattro palazzi, 200 aule, sette anfiteatri!

187
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Oh ci stavo pensando. bè, ormai l'ho fatto, giusto?

188
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Statti zitto!

189
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
E' un tuo errore. Tu mi hai detto di farlo.

190
00:22:11,500 --> 00:22:16,000
E allora?! Non mi interessa! Sei scemo?! Noi siamo l'esercito, non possiamo divertirci così! 

191
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
il WC è un dovere, le patate sono un dovere, tutto è un dovere!

192
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Snail? Abbiamo un problema riguardo le informazioni che hai rubato. 

193
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
Di nuovo? Cosa c'è adesso?

194
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
Bè… C'erano dodici nomi tra i files dei Patriarchies e sai cosa ho trovato quando li ho cercati su internet?

195
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
?

196
00:25:06,500 --> 00:25:10,000
Facevano parte di una band molto conosciuta. Si chiamavano Earth Wind & Fire…

197
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Che cazz…?

198
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Sottotitoli di Alex Camilleri.

199
00:25:18,000 --> 00:25:28,000
www.krinein.com and www.metalgillesolid.nalrem.com !